今回は韓国語の「〜じゃなくて」の言い方を紹介します。
・私は韓国人じゃなくて日本人です。
・明日じゃなくて今すぐやって下さい。
のように、ある事柄を否定し、もう一方を断定するときに使います。
韓国語の基本を終えた、中級者向けの文法です。
【〜じゃなくて】の韓国語
【〜じゃなくて】は次の2通りの言い方があります。
・名詞 ＋이/가 아니고(아니라)
・名詞 ＋말고
「아니고(아니라)」と「말고」はそれぞれ違った意味があり、しっかりと使い分けが必要です。
次で詳しく説明して行きますね！
その１【〜이/가 아니고(아니라)】
間違った情報を訂正する時に使います。（「아니고」は文語体、「아니라」は口語体です。）
저는 한국 사람이 아니라 일본 사람이에요.（私は韓国人じゃなくて日本人です。）
오늘은 수요일이 아니라 목요일입니다.（今日は水曜日じゃなくて木曜日です。）
소중한 것은 돈이 아니고 마음입니다.（重要なのはお金じゃなくて心です。）
名詞じゃなくて動詞の連体形も使えるよ！
만화책을 보는 게 아니라 공부 하는 거예요.（漫画を読んでいるんじゃなくて勉強しているんです。）
その２【〜 말고】
ある選択や意見を拒否する時に使います。
당신 말고 책임자로 바꿔요.（あなたじゃなくて責任者に代わって下さい。）
매운 것 말고 단 것도 막고 싶어요.（辛い物じゃなくて甘い物も食べたいです。）
내일 말고 당장 해주세요.（明日じゃなくて今すぐやって下さい。）
【〜じゃなくて】の韓国語、使い分けのポイント
ふたつの原形を理解することと、文章を分解することが大切なポイントです。
まず「아니고(아니라)」の原形は「아니다」です。
否定形を作る時に使う、お馴染みの形容詞ですね。
次に、「私は韓国人じゃなくて、日本人です」を分解してみましょう。
당신은 한국 사람입니까?（あなたは韓国人ですか。）
아닙니다, 저는 일본 사람입니다.（いいえ、私は日本人です。）
→저는 한국 사람이 아니라 일본 사람입니다.（私は韓国人じゃなくて、日本人です。）
「아니다」が変化した形が「아닙니다」や「아니라」で、元の意味はそれぞれ同じなのです。
そして「말고」の原型は「말다」です。
これは「하지 마세요」や「하지 마」のように、ある行動を禁止する時に使います。
「明日じゃなくて今すぐやって下さい」を分解してみます。
내일 하지 마세요.（明日やらないで下さい。）
당장 해주세요.（今すぐやって下さい。）
→내일 말고 당장 해주세요.（明日じゃなくて、今すぐやって下さい。）
禁止形で使われる「〜지 마세요」と「말고」は元の形で繋がっているんです。
ポイント
文章を分解して「아니다」が出てくる→「아니고」を使う
文章を分解して「말다」が出てくる→「말고」を使う
