今回は韓国語の「(아/어) 봤자」の使い方を紹介します。
・今さら後悔したところで仕方がありません。
・いくらそうしたところで無駄です。
のように、その行動をしても意味がないと言う意味で使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の、中級者向けの文法です。
韓国語の【(아/어) 봤자】
動詞＋아/어 봤자
이제 와서 후회해 봤자 소용이 없습니다.（今さら後悔したところで仕方がありません。）
그녀를 믿어 봤자 손해볼게 뻔해요.（彼女を信じたところで損をするに決まっています。）
이제 학교에 가 봤자 아무도 없을 거예요.（今さら学校へ行ったところで誰もいないでしょう。）
아무리 그래 봤자 헛수고야.（いくらそうしたところで無駄だよ。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들어 봤자 | 聞いたところで |
| 걷다 | 걸어 봤자 | 歩いたところで |
| 묻다 | 물어 봤자 | 質問したところで |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「오」や「우」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도와 봤자 | 手伝ったところで |
| 눕다 | 누워 봤자 | 横たわったところで |
| 굽다 | 구워 봤자 | 焼いたところで |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나아 봤자 | 治ったところで |
| 짓다 | 지어 봤자 | 建てたところで |
