今回は韓国語の「〜に目が行く」の使い方を紹介します。
・すらりとした人に目が行きます。
・全ての人の視線が彼に行きました。
のように、自然と視線が引かれることを表します。
韓国語をもっと極めたい、上級者向けのフレーズです。
韓国語の【눈이 가다】
名詞＋[에/에게/(으)로/에게로] 눈이 가다
이것저것에 눈이 가서 결정할 수 없습니다.（あれやこれやに目が行って決められません。）
날신한 사람에게 자꾸 눈이 가요.（すらりとした人にしきりに目が行きます。）
옷가게에 들어가면 우선 내가 좋아하는 색깔의 옷으로 눈이 가게 돼요.（服屋さんに入ったら、まず私が好きな色の服に目が行きます。）
오늘의 주인공이 나타나자 모든 사람의 눈이 그에게로 갔어요.（今日の主人公が現れるやいなや、全ての人の目が彼に行きました。）
