韓国語の【〜する一方】の言い方をマスターしよう

今回は韓国語の「〜する一方」の言い方を紹介します。

・料理が上手な一方で、掃除は下手です。

・弟は友達が多い一方で、私はあまりいません。

のように、前の文と後の文で真逆のことを言う時に使います。

韓国語の日常生活に困らない程度の、中級者向けの文法です。

【〜する一方】の韓国語

動詞＋는 반면에

그녀는 요리를 잘하는 반면에 청소를 못 해요.（彼女は料理が上手な一方で、掃除は下手です。）

우리 회사는 월급을 많이 주는 반면에 업무량도 많아요.（うちの会社は月給をたくさんくれる一方で、業務量も多いです。）

動詞＋은/ㄴ 반면에

내가 50페이지를 읽은 반면에 그는 30페이지만 읽었어요.（私が50ページを読んだ一方で、彼は30ページだけ読みました。）

부장님이 일이 끝나자마자 자리를 떠난 반면에 저는 남아서 마무리를 했어요.（部長が仕事が終わるやいなや席を立った一方で、私は残って仕上げをしました。）

形容詞＋ㄴ/는 반면에

고양이가 너무 예쁜 반면에 털이 많이 빠져요.（猫がとても可愛い一方で、毛がたくさん抜けます。）

우리 동생은 친구가 많은 반면에 저는 별로 없어요.（私の弟は友達が多い一方で、私はあまりいません。）

形容詞＋ㅆ던 반면에

그 음식점은 맛있었던 반면에 가격이 비쌌어요.（そのレストランは美味しかった一方で、価格が高かったです。）

그 약은 썼던 반면에 효과가 빨라서 좋았습니다.（その薬は苦かった一方で、効果が早くて良かったです。）

語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。

語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「는 반면에/ㄴ 반면에」が付きます。

語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。

語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。

原形	韓国語	日本語
낫다	나은 반면에	治った一方で
짓다	지은 반면에	建てた一方で