韓国語の【셈이다】の使い方をマスターしよう

今回は韓国語の「셈이다」の使い方を紹介します。

・日曜日を除いて仕事をするので、ほとんど毎日働くも同然です。

・あと申請だけすればよいので、全部終わったも同然です。

のように、全く同じではないけれど大して変わらないことを表します。

韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。

韓国語の【셈이다】

動詞＋는 셈이다

일요일을 빼고 일을 하니까 거의 맨날 일하는 셈이에요.（日曜日を除いて仕事をするので、ほとんど毎日働くも同然です。）

출생률이 1.2 명이니까 부부가 아이 한 명을 낳는 셈이에요.（出生率が1.2人なので、夫婦が子ども一人を産むわけです。）

動詞＋(ㄴ/은) 셈이다

이제 신청만 하면 되니까 다 끝난 셈이에요.（あと申請だけすればよいので、全部終わったも同然です。）

나도 할아버지가 된 셈이구나.（私もおじいさんになったわけだなあ。）

形容詞＋(ㄴ/은) 셈이다

저는 친구가 많지 않지만 당신에 비하면 많은 셈이에요.（私は友達が多くないけれど、あなたに比べれば多いも同然です。）

한국 물가가 비싸진 걸 보니 도쿄와 비슷한 셈이에요.（韓国の物価が高くなったのをみると、東京と同じも同然です。）

名詞＋인 셈이다

저 아이에게는 내가 엄마인 셈이에요.（その子どもには私がお母さんも同然です。）

그 옷을 90% 할인해서 파니까 거의 공짜인 셈이에요.（その服を90％割引して売るので、ほとんどただ同然です。）

語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。

語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「는 셈이다・ㄴ 셈이다」が付きます。