今回は韓国語の「~데다가」の使い方を紹介します。
・雨が降るうえに風も吹きます。
・雨が降るうえに風も吹きます。
・喉が痛いうえ頭痛もあります。
のように、ある事に加えて事実を述べる時に使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の、中級者向けの文法です。
韓国語の【~데다가】
動詞
現在形
動詞＋는 데다가
비가 오는 데다가 바람도 불어요.（雨が降るうえに風も吹いています。）
콧물이 나는 데다가 기침도 심해요.（鼻水が出るうえ咳もひどいです。）
노래를 잘하는 데다가 춤도 잘 춥니다.（歌が上手いうえ踊りも上手です。）
過去形
動詞＋ㄴ/은 데다가
시간이 많이 걸린 데다가 너무 힘들었어요.（時間がたくさんかかったうえとても大変でした。）
밥을 배부르게 먹은데다가 치킨까지 먹었대요.（ご飯をお腹いっぱい食べたうえにチキンまで食べたそうです。）
아침에 일찍 일어난 데다가 청소까지 했습니다.（朝早く起きたうえ掃除までしました。）
形容詞
形容詞＋ㄴ/은 데다가
디자인이 예쁜 데다가 성능까지 좋아요.（デザインが綺麗なうえ性能まで良いです。）
월급이 많은데다가 집에서 가까워요.（月給が多いうえ家から近いです。）
목이 아픈 데다가 두통도 있습니다.（喉が痛いうえ頭痛もあります。）
名詞
名詞＋인 데다가
밤인데다가 비까지 와서 잘 안 보여요.（夜なうえ雨も降ってよく見えません。）
제가 아직 초보인데다가 가르쳐주는 사람이 없어요.（私がまだ初歩なうえ教えてくれる人もいません。）
학생인데다가 용돈도 받지 않아서, 여행을 못 갑니다.（学生なうえお小遣いも貰わないので、旅行に行けません。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、動詞の過去形のときに「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들은데다가 | 聞いたうえ |
| 걷다 | 걸은데다가 | 歩いたうえ |
| 묻다 | 물은데다가 | 質問したうえ |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「는데다가/ㄴ데다가」が付きます。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만드는데다가・만든데다가 | 作るうえ・作ったうえ |
| 길다 | 긴데다가 | 長いうえ |
| 멀다 | 먼데다가 | 遠いうえ |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、動詞の過去形と形容詞のときに「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도운데다가 | 手伝ったうえ |
| 춥다 | 추운데다가 | 寒いうえ |
| 덥다 | 더운데다가 | 暑いうえ |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、動詞の過去形のときにㅅパッチムは脱落することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나은데다가 | 治ったうえ |
| 짓다 | 지은데다가 | 建てたうえ |
