今回は韓国語の「다름없다」の使い方を紹介します。
・これでもう勝ったも同然です。
・あなたは家族も同然でした。
のように、実際はそうでないけれど、ほとんど同じ状態であることを表します。
韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。
韓国語の【다름없다】
名詞＋(이)나 다름없다
이것으로 이제 이긴 것이나 다름없어요.（これでもう勝ったも同然です。）
당신은 가족이나 다름없었어요.（あなたは家族も同然でした。）
일의 내용으로 보면 정사원이나 다름없습니다.（仕事の内容から見ると正社員も同然です。）
남자친구와 3년간 같이 살았으니 결혼한 것이나 다름없죠.（彼氏と３年間一緒に住んでいるから結婚したも同然ですよ。）
