今回は韓国語の「~느니 차라리」の使い方を紹介します。
・気に入らない物を買うよりいっそ何も買わないのが良いです。
・ここで過ごすよりいっそ出ていく方がましです。
のように、より良い方を示す時に使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。
韓国語の【~느니 차라리】
動詞+느니 차라리

마음에 안 드는 물건을 사느니 차라리 아무것도 안 사는 게 좋아요.(気に入らない物を買うよりいっそ何も買わないのが良いです。)

여기서 지내느니 차라리 나가는 게 나아요.(ここで過ごすよりいっそ出ていく方がましです。)

그 남자와 결혼하느니 차라리 혼자 사는게 어때요? (その男性と結婚するよりいっそ一人で暮らすのはどうですか。)

다이어트를 하느니 차라리 살찐 대로 사는 게 낫겠어요.(ダイエットをするよりいっそ太ったまま暮らすのが良さそうです。)
変則活用に注意
ㄷパッチムに注意しよう!
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
原形 | 韓国語 | 日本語 |
---|---|---|
듣다 | 들으니 | 聞くより |
걷다 | 걸으니 | 歩くより |
묻다 | 물으니 | 尋ねるより |
ㄹパッチムに注意しよう!
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「느니」が付きます。
原形 | 韓国語 | 日本語 |
---|---|---|
만들다 | 만드니 | 作るより |
알다 | 아느니 | 知るより |
살다 | 사느니 | 住むより |