韓国語の【~아/어 버릇하다】を使って「〜し慣れる」と言ってみよう

中級

2024.02.15

今回は韓国語の「~아/어 버릇하다」の使い方を紹介します。

・苦い薬も飲み慣れれば習慣になるでしょう。

・地下鉄に乗り慣れたから、今はとても楽です。

のように、その行動を長く経験することを表す時に使います。

韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。

韓国語の【~아/어 버릇하다】

動詞＋아/어 버릇하다

쓴 약도 먹어 버릇하면 습관이 될 거에요.（苦い薬も飲み慣れれば習慣になるでしょう。）

지하철을 타 버릇하니까 이제는 아주 편해요.（地下鉄に乗り慣れたから、今はとても楽です。）

항상 늦게 자 버릇해서 아침에 일찍 일어나는 게 힘들어요.（いつも遅く寝るのに慣れたので、朝早く起きるのが辛いです。）

어렸을 때부터 책을 봐 버릇해서 독서가 습관이 됐습니다.（幼い頃から本を読み慣れたので、読書が習慣になりました。）

語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。

語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「오」や「우」に変化することがあります。

語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。

原形	韓国語	日本語
짓다	지어 버릇하다	建て慣れる
잇다	이어 버릇하다	継ぎ慣れる

語幹が「르」で終わる場合、「르」は「ㄹㄹ」に変化することがあります。