今回は韓国語の「首を長くして待つ」の言い方を紹介します。
・首を長くして待ったのに、彼女は来ませんでした。
・母親は彼が帰ってくるのを首を長くして待っています。
のように、期待して待ち焦がれることを表します。韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けのフレーズです。
韓国語の【首を長くして待つ】
눈이 빠지도록(빠지게) 기다리다
눈이 빠지도록 기다렸지만 그녀는 오지 않았어요.（首を長くして待ったのに、彼女は来ませんでした。）
그의 어머니는 그가 돌아오기를 눈이 빠지도록 기다리고 있어요.（彼の母親は彼が帰ってくるのを首を長くして待っています。）
눈이 빠지게 널 기다리고 있었어!（首を長くして君を待っていたよ！）
왜 이렇게 늦었어요? 눈 빠지게 기다렸잖아요.（どうしてこんなに遅れたんですか。首を長くして待ったじゃないですか。）
