今回は韓国語の「그러던 어느 날」の使い方を紹介します。
・おじいさんは毎日木で人形を作っていた。そんなある日、「ピノキオ」という小さな男の子を作った。
のように、しばらくの間を前の文で説明した風に過ごし、やがて訪れたある1日のことを表す時に（書き言葉で）使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の、中級者向けのフレーズです。
韓国語の【그러던 어느 날】
그러던 어느 날
할아버지는 날마다 나무로 인형을 만들었다. 그러던 어느 날 ‘피노키오’라는 작은 남자 아이를 만들게 되었다.（おじいさんは毎日木で人形を作っていた。そんなある日、「ピノキオ」という小さな男の子を作った。）
가끔씩 강에서 낚시를 했다. 그러던 어느 날 이상하게 생긴 물고기가 잡혔다.（時々川で釣りをした。そんなある日、おかしな魚が捕まった。）
우리는 크게 말다툼을 하기 시작했다. 그러던 어느 날 그 사람은 12시가 넘도록 들어오지 않는 것이었다.（私たちはひどく口喧嘩をし始めた。そんなある日、その人は12時を過ぎたけれど帰ってこないのだった。）
