今回は韓国語の「~던데(요)」の使い方を紹介します。
・彼女は少し前に家に帰りましたよ。
・市場へ行ったら人が多かったんです。
のように、話し手が経験を通して知った事実を相手に伝る時に使います。
また、話しながら相手の反応を伺うニュアンスを持つこともあります。
韓国語の基本を終えた中級者向けの文法です。
韓国語の【~던데(요)】
動詞・形容詞の現在形＋던데(요)
名詞＋(이)던데(요)
그녀는 조금 전에 집에 가던데요,（彼女は少し前に家に帰りましたよ。）
어머니께서 책을 읽고 계시던데요.（お母様が本を読んでいらっしゃいましたよ。）
시장에 가니까 사람이 많던데요.（市場へ行ったら人が多かったんですよ。）
학생 식당이 싸고 맛있던데.（学生食堂が安くて美味しかったよ。）
아침에 전화하니까 계속 통화 중이던데.（朝電話をしたらずっと話し中だったんだけど。）
その動作や状態がすでに終わっている場合は過去形を使います。
동생이 감기에 걸렸던데요.（弟が風邪をひいていたのですが。）←すでに回復している
