今回は韓国語の「~고서야」の使い方を紹介します。
・先生の説明を聞いてはじめて理解しました。
・努力しなくてはどうして成功できるでしょうか。
のように、
- ある行動や状況があってはじめてそうなる
- 前の事実が条件でないと後の事実は不可能になる
この二つの意味を持ちます。
韓国語をもっと極めたい上級者向けの文法です。
韓国語の【~고서야】
動詞の現在形＋고서야
선생님의 설명을 듣고서야 비로서 이해했어요.（先生の説明を聞いてはじめて理解しました。）
그는 이혼 후 10년이 지나고서야 재혼을 했습니다.（彼は離婚後10年経ってようやく再婚をしました。）
노력하지 않고서야 어떻게 성공할 수 있겠어요?（努力しなくてはどうして成功できるでしょうか。）
바보가 아니고서야 어떻게 그걸 모를 수가 있겠어요?（馬鹿でなくてはどうしてそれを知らないことがあるでしょうか。）
