今回は韓国語の「말이 씨가 된다」の使い方を紹介します。
そのまま訳すと「言葉が種になる」、つまり言葉にしたことが実現することを表します。
韓国語をもっと極めたい上級者向けのフレーズ(ことわざ)です。
韓国語の【말이 씨가 된다】
말이 씨가 된다
그렇게 함부로 말하지 마세요. 말이 씨가 된다고 하잖아요.(そんなにむやみに話さないでください。言葉が種になると言うじゃないですか。)
장난으로 한 말인데 정말 그대로 되어서 말이 씨가 된다는 것을 느꼈어요.(冗談で言った言葉なのに本当にその通りになって、言葉が種になるということを感じました。)