今回は韓国語の「~치고(는)」の使い方を紹介します。
- 韓国人で辛い食べ物を嫌いな人はいません。
- 彼女は外国人にしては韓国語が上手です。
のように、
- 例外なくそうである
- 予想した結果とは違っている
この二つの意味を持ちます。
韓国語をもっと極めたい上級者向けの文法です。
韓国語の【~치고(는)】
名詞＋치고(는)
한국 사람치고 매운 음식을 싫어하는 사람은 없어요.（韓国人で辛い食べ物を嫌いな人はいません。）
일본 사람치고 히라가나를 모르는 사람이 어디 있겠어요?（日本人で平仮名を知らない人がどこにいるでしょうか。）
그 노래를 좋아하는 사람치고 나쁜 사람은 없을 거예요.（その歌を好きな人で悪い人はいないでしょう。）
그녀는 외국인치고는 한국어를 잘하는 편이에요.（彼女は外国人にしては韓国語が上手な方です。）
오늘은 가을치고 따뜻했어요.（今日は秋にしては暖かかったです。）
한 달만 배운 것치고는 스케이트를 잘 타시네요.（1ヶ月だけ学んだにしてはスケートがお上手ですね。）
