今回は韓国語の「~는 한편」の使い方を紹介します。
・私はコーヒーをよく飲む一方、紅茶は飲みません。
・これは便利な一方、危険でもあります。
のように、別の事実もあることを述べる時に使います。
韓国語の基本を終えた中級者向けの文法です。
韓国語の【한편】
動詞
動詞+는 한편
나는 커피를 잘 마시는 한편 홍차는 마시지 않아요.(私はコーヒーをよく飲む一方、紅茶は飲みません。)
내가 신문을 읽는 한편 그는 티비 뉴스를 봐요.(私が新聞を読む一方、彼はテレビニュースを見ます。)
나는 수학을 잘하는 한편 국어는 못 합니다.(私は数学が得意な一方、国語は苦手です。)
形容詞
+ㄴ/은 한편
그것은 편리한 한편 위험하기도 해요.(それは便利な一方、危険でもあります。)
주말에 사람이 많은 한편 평일에는 적어요.(週末に人が多い一方、平日には少ないです。)
방값이 비싼 한편 지하철 역이 가깝습니다.(家賃が高い一方で、地下鉄の駅が近いです。)
変則活用に注意!
ㄹパッチムに注意しよう!
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「는 한편(動詞)」「ㄴ 한편(形容詞)」が付きます。
原形 | 韓国語 | 日本語 |
---|---|---|
만들다 | 만드는 한편 | 作る一方 |
알다 | 아는 한편 | 知る一方 |
멀다 | 먼 한편 | 遠い一方 |
ㅂパッチムに注意しよう!
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
原形 | 韓国語 | 日本語 |
---|---|---|
돕다 | 도운 한편 | 手伝う一方 |
춥다 | 추운 한편 | 寒い一方 |
덥다 | 더운 한편 | 暑い一方 |