今回は韓国語の「(ㄴ/는/ㄹ) 듯이」の使い方を紹介します。
・自分が金メダルをとったかのように嬉しがりました。
・雨が降るように汗が流れました。
のように、まるでそうであるかのようにという意味で使います。
韓国語をもっと極めたい、上級者向けの文法です。
韓国語の【(ㄴ/는/ㄹ) 듯이】
動詞＋((으)ㄴ/는/(으)ㄹ) 듯이
그녀는 자신이 금메달을 딴 듯이 기뻐했어요.（彼女は自分が金メダルをとったかのように嬉しがりました。）
선생님은 모둔 상황을 이해하신 듯이 고개를 끄덕이셨습니다.（先生は全ての状況を理解なさったかのように、うなずかれました。）
너무 더워서 비가 오는 뜻이 땀이 흘렸어요.（とても暑くて雨が降るように汗が流れました。）
다시는 못 만날 듯이 울고 야단입니다.（二度と会えないかのように泣いて大騒ぎです。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들은 듯이・들을 듯이 | 聞いたように・聞くであろうように |
| 걷다 | 걸은 듯이・걸을 듯이 | 歩いたように・歩くであろうように |
| 묻다 | 물은 듯이・물을 듯이 | 尋ねたように・尋ねるであろうように |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「ㄴ 듯이」「는 듯이」「ㄹ 듯이」が付きます。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만든 듯이・만드는 듯이・만들 듯이 | 作ったように・作るように・作るであろうように |
| 알다 | 안 듯이・아는 듯이・알 듯이 | 知ったように・知るように・知るであろうように |
| 열다 | 연 듯이・여는 듯이・열 듯이 | 開いたように・開くように・開くであろうように |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도운 듯이・도울 듯이 | 手伝ったように・手伝うであろうように |
| 눕다 | 누운 듯이・누울 듯이 | 横たわったように・横たわるであろうように |
| 굽다 | 구운 듯이・구울 듯이 | 焼いたように・焼くであろうように |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나은 듯이・나을 듯이 | 治ったように・治るであろうように |
| 짓다 | 지은 듯이・지을 듯이 | 建てたように・建てるであろうように |
