今回は韓国語の「~만 같아도」の使い方を紹介します。
・せめて昨年ほどだったらこんなに大変ではないだろうに。
・せめてソウルくらいならこの時間まで開いている店が多いのに。
のように、時期や状況を比較して仮定する時に使います。
韓国語をもっと極めたい上級者向けの文法です。
韓国語の【~만 같아도】
名詞＋만 같아도
작년만 같아도 이렇게 힘들지 않을 텐데.（せめて昨年ほどだったらこんなに大変でないだろうに。）
서울만 같아도 이 시간까지 문 여는 가게가 많은데.（せめてソウルくらいならこの時間まで開いている店が多いのに。）
평일만 같아도 이렇게 복잡하지 않을 텐데.（せめて平日ほどだったらこんなに混雑してないだろうに。）
날씨가 요즘만 같아도 자주 놀러 갈 텐데.（天気がせめて最近くらいならしょっちゅう遊びに行くだろうに。）
