今回は韓国語の「마음을 붙이다」の使い方を紹介します。
・最近仕事に熱中するのが簡単でないです。
・何かに熱中してみて下さい。そうすれば毎日が楽しいでしょう。
のように、何かにのめり込むことを表す時に使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けのフレーズです。
韓国語の【마음을 붙이다】
名詞+에(게) 마음을 붙이다
動詞+는 데(에) 마음을 붙이다

요즘 일에 마음을 붙이기가 쉽지 않아요.(最近仕事に熱中するのが簡単でないです。)

무엇인가에 마음을 붙여 보세요.그러면 매일이 재미있을 거예요.(何かに熱中してみて下さい。そうすれば毎日が楽しいでしょう。)

아이가 공부하는 데에 마음을 붙여서 다행입니다.(子どもが勉強するのに熱中してよかったです。)

사진을 찍는 데 마음을 붙이니까 사는 게 재미있습니다.(写真を撮るのに熱中するから生きるのが楽しいです。)
変則活用に注意
ㄹパッチムに注意しよう!
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「는 데」が付きます。
原形 | 韓国語 | 日本語 |
---|---|---|
만들다 | 만드는 데 | 作るのに |
살다 | 사는 데 | 住むのに |
울다 | 우는 데 | 泣くのに |