今回は韓国語の「~며」の使い方を紹介します。
・私は学生で弟は公務員だ。
・彼女は教授でありながら運動選手だ。
のように、
- 複数の動作や状態を対等に羅列する（「~고」に言い換え可能）
- 複数の動作や状態が同時に発生している（「~면서」に言い換え可能）
これらのことを表す時に主に書き言葉で使います。
韓国語の基本を終えた中級者向けの文法です。
韓国語の【~며】
動詞・形容詞＋(으)며
名詞＋(이)며
남편은 부지런하며 부인은 다정하다.（旦那は勤勉で夫人は情が厚い。）
나는 학생이며 동생은 공무원이다.（私は学生で弟は公務員だ。）
법을 먹으며 공부를 한다.（ご飯を食べながら勉強をする。）
그녀는 교수이며 운동 선수이다.（彼女は教授でありながら運動選手だ。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들으며 | 聞き・聞くと同時に |
| 걷다 | 걸으며 | 歩き・歩くと同時に |
| 묻다 | 물으며 | 尋ね・尋ねると同時に |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、(으)を伴いません。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만들며 | 作り・作ると同時に |
| 놀다 | 놀며 | 遊び・遊ぶと同時に |
| 멀다 | 멀며 | 遠く・遠いと同時に |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도우며 | 手伝い・手伝うと同時に |
| 춥다 | 추우며 | 寒く・寒いと同時に |
| 가깝다 | 가까우며 | 近く・近いと同時に |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나아며 | 治り・治ると同時に |
| 짓다 | 지어며 | 建て・建てると同時に |
| 잇다 | 이어며 | 継ぎ・継ぐと同時に |
ㅎパッチムに注意しよう！
語幹がㅎパッチムで終わる場合、ㅎパッチムは脱落します。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 빨갛다 | 빨가며 | 赤いと同時に |
| 하얗다 | 하야며 | 白いと同時に |
| 그렇다 | 그러며 | それと同時に |
