今回は韓国語の「〜しておく」の言い方を紹介します。
・準備をしておきます。
・予約をしておきます。
のように、予め行動を起こし終えることを示す言い方です。
「넣다（入れる）」と「두다（置く）」を使ったふたつの表現があり、少しニュアンスが違います。もちろん、どちらを使っても構わないこともよくあります！
韓国語の基本を終えた中級者向けの文法です。
〜しておく
その１ 넣다
動詞 ＋ 아/어 넣다
これといった目的は無く、一時的に何かを終えるという意味合いがあります。
간편하게 준비를 해 놓아요.（簡単に準備をしておきましょう。）
여기에 적어 놓을게요.（ここに書いておきますね。）
자전거는 집 앞에 세워 놓았어요.（自転車は家の前に止めておきました。）
その２ 두다
動詞 ＋ 아/어 두다
ある明確な目的があり、そのために何かを終えるというニュアンスが強いです。
미리 예약을 해 뒀습니다.（予め予約をしておきました。）
꼭 알아 둬요.（必ず知っておいて下さい。）
지금의 모습을 사진으로 남겨 둡니다.（今の姿を写真で残しておきます。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들어 넣다(두다) | 聞いておく |
| 걷다 | 걸어 넣다(두다) | 歩いておく |
| 묻다 | 물어 넣다(두다) | 尋ねておく |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「오」や「우」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도와 넣다(두다) | 手伝っておく |
| 눕다 | 누워 넣다(두다) | 横たわっておく |
| 굽다 | 구워 넣다(두다) | 焼いておく |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 짓다 | 지어 넣다(두다) | 建てておく |
