今回は韓国語の「~다면서」の使い方を紹介します。
- 早く出社しなければいけないと言いながら、ご飯も食べずに行きました。
- 私に電話すると言いながらどうしてしなかったの？
のように、
- 「~다고 하면서（〜と言いながら）」の意味
- 〜と言ったことに対する確認や皮肉
これらを表す言い方です。
韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。
韓国語の【~다면서】
動詞＋ㄴ/는다면서
形容詞＋다면서
그녀는 책을 읽는다면서 자고 있어요.（彼女は本を読むと言いながら寝ています。）
일찍 출근해야 한다면서 밥도 안 먹고 갔어요.（早く出社しなければいけないと言いながら、ご飯も食べずに行きました。）
나한테 전화 한다면서! 왜 안했어?（私に電話すると言いながらどうしてしなかったの？）
돈도 없다면서 옷을 왜 자꾸 사니?（お金もないと言いながらどうして服をしょっちゅう買うの？）
変則活用に注意！
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「ㄴ다면서」が付きます。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만든다면서 | 作ると言いながら |
| 알다 | 안다면서 | 分かると言いながら |
| 살다 | 산다면서 | 住むと言いながら |
