今回は韓国語の「~아/어 봐야 알다」の使い方を紹介します。
・食事の味は食べてこそ分かります。
・どんな所なのか行ってみてこそ分かります。
のように、それをしないことには分からない、と伝える時に使います。
韓国語の基本を終えた中級者向けの文法です。
韓国語の【~아/어 봐야 알다】
動詞＋아/어 봐야 알다
음식 맛은 먹어 봐야 알아요.（食事の味は食べてみてこそ分かります。）
거기가 어떤 곳인지 가 봐야 압니다.（そこがどんな所なのか行ってみてこそ分かります。）
내일이 돼 봐야 알 수 있어요.（明日になってみてこそ知ることができます。）
결과는 마지막까지 *봐야 알아요.（結果は最後まで見てこそ分かります。）
*보다（見る）について
「보다」には「아/어 봐야」ではなく「아/어 야」のみが付きます。
○ 봐야 알다
× 봐 봐야 알다
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들어 봐야 | 聞いてみてこそ |
| 걷다 | 걸어 봐야 | 歩いてみてこそ |
| 묻다 | 물어 봐야 | 尋ねてみてこそ |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「오」や「우」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도와 봐야 | 手伝ってみてこそ |
| 눕다 | 누워 봐야 | 横たわってみてこそ |
| 굽다 | 구워 봐야 | 焼いてみてこそ |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나아 봐야 | 治ってみてこそ |
| 짓다 | 지어 봐야 | 建ててみてこそ |
「르」に注意しよう！
語幹が「르」で終わる場合、「르」は「ㄹㄹ」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 자르다 | 잘라 봐야 | 切ってみてこそ |
| 부르다 | 불러 봐야 | 呼んでみてこそ |
