今回は韓国語のことわざを紹介したいと思います。
韓国語能力試験の高級問題にも度々出題されていますので、少しでも点数を稼ぎたい人は目を通しておくと良いでしょう。
韓国語のことわざ
| ことわざ | 意味 |
|---|---|
| 친구 따라 강남 간다（友達について江南に行く） | 他人の影響で何かをすること |
| 꿩 먹고 알 먹는다（キジを食べて卵を食べる） | 一石二鳥 |
| 짚신도 짝이 있다（草履も相手がいる） | 全てのものに縁のある相手がいる |
| 옷이 날개다（服が翼だ） | 服が良ければ見栄えがする |
| 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다（書堂の犬三年で風月を詠む） | 石の上にも3年 |
| 꿈보다 해몽이 낫다（夢より夢占いの方が良い） | 悪いことは解釈によっては良くなる |
| 하나만 알고 둘은 모른다（一つだけ知って二つは知らない） | 知識や見識が狭く浅い |
| 남의 떡이 더 커 보인다（他人の餅がもっと大きく見える） | 隣の芝生は青く見える |
| 귀신이 곡할 노릇이다（幽霊が泣きわめく役割だ） | とても奇妙で不思議なこと（何かがこつぜんと消え失せた時に使う） |
| 구관이 명관이다（前官が名官だ） | 結局は最初のものが一番よい |
| 새 발의 피（鳥の足の血） | 雀の涙 |
| 백지장도 맞들면 낫다(紙一枚でも協力すればなお良い） | どんなに簡単なことでも協力すればもっと良い |
| 사돈 남 말한다（身内が他人を言う） | 自分を棚に上げて文句を言う |
| 발 없는 말이 천리 간다（足のない言葉が千里を行く） | 噂があっという間に広がる |
| ‘아’ 다르고 ‘어’ 다르다（「ア」違い「オ」違う） | ものは言いよう |
| 설마가 사람 잡는다（まさかが人を捕まえる） | まさかと思っていたことが実際に起こる |
| 쥐 구멍에도 볕 들 날이 있다（鼠穴にも日が差すときがある） | 我慢して待っていれば必ず好機は訪れる |
| 가는 날이 정날이다（行く日が市日だ） | 予期しない状況が訪れる |
| 누워서 침 뱉기（横たわって唾をはく） | 自業自得 |
| 이와이면 다흥치마（どうせなら赤いスカート） | 見た目が良ければ中身も良く見える |
| 사공이 많으면 배가 산으로 간다（船頭が多いと船が山にいく） | 船頭多くして船山に登る、指図する人が多いとうまく進行しない |
| 고생 끝에 낙이 온다（苦労の後に楽しみが来る） | 苦労の後には必ず良いことがある |
| 떡 본 김에 제사 지낸다（餅を見たついでに祭祀を行う） | 物のついでにやってしまう |
| 밑져야 본전（損すれど元金） | 駄目でもともと、やって損をすることはない |
| 제 눈에 안경(自分の目に眼鏡） | 人の好みは様々 |
| 옥에도 티가 있다（玉にも傷がある） | 立派なものでも僅かな欠点がある |
| 김칫국부터 마신다（キムチ汁から飲む） | 手に入るか不確かなものに期待をかけ計画する |
| 고래 싸움에 새우등 터진다（鯨の喧嘩で海老の背が咲ける） | 強いもの同士の争いに弱いものが巻き添えをくらう |
| 다 된 밥에 재 뿌리다（できたてのご飯に灰をまく） | 上手くいっていることを駄目にする |
| 길고 짧은 건 대 봐야 안다（長短は比べてみないと分からない） | 優劣は実際にやってみないと分からない |
| 무자식이 상팔자다（子なしが上八字だ） | 子供がないのが幸運 |
| 세 살 버릇 여든까지 간다（3歳の癖が80まで行く） | 三つ子の魂百まで |
| 소 잃고 외양간 고친다（牛を失って牛舎を直す） | 後の祭り、後悔先に立たず |
| 엎어지면 코 닿을 데（転んで鼻のつく所） | 目と鼻の先、とても近い場所 |
| 도로 아미타불(徒労阿弥陀仏） | 頑張ってやっとことがパーになる |
| 독 안에 든 쥐（瓶に入ったねずみ） | 逃げ出すことのできない状態、袋のねずみ |
| 빛 좋은 개살구（光良いアンズの実） | 見掛けは良いが中身が無い |
| 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（走る者の上に飛ぶ者がいる） | 上には上がいる |
| 약방에 감초（薬舗に甘草） | どんなことにも必ず介入する人物、欠かせない物 |
| 마른 하늘에 날벼락（乾いた空に雷） | 青天の霹靂、寝耳に水 |
| 말 한 마디에 천 냥 빚을 갚는다（言葉ひとつで千両の借金を返す） | 話さえ上手ければ難しいことも解決できる |
| 웃는 낯에 침 뱉으랴（笑う顔に唾吐くか） | 愛想のいい人に悪いことは言えない |
| 윗 물이 맑아야 아랫물이 맑다（上の水が澄んでこそ下の水が澄む） | 上の人が模範を見せてこそ下の人もそれに従う |
| 말 타면 경마 잡히고 싶다（馬に乗ったら引き綱をつかみたくなる） | 人の欲心は果てがない |
| 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（口は曲がっていても言葉はしっかりしなさい） | どんな状況でも言葉は正確に話さなければならない |
| 우물을 파도 한 우물을 파라（井戸を掘っても一つの井戸を掘りなさい） | あれこれ手を出さず一つのことを熱心にやらなければならない |
| 미운 놈 떡 하나 더 준다（憎い奴に餅をもう一つあげる） | 憎い人ほど愛情を注がなければならない |
| 첫 술에 배 부르랴（一匙で腹が膨らむか） | 何事も初めから上手くはいかない |
| 바늘 도둑이 소 도둑 되다（針泥棒が牛泥棒になる） | 小さな悪事を続けると後に大きな悪事をすることになる |
| 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다（夜の言葉はねずみが聞き昼の言葉は鳥が聞く） | 壁に耳あり障子に目あり |
| 빈 수레가 요란하다（空の車が騒がしい） | 中身のない人ほどよく騒ぐ |
| 핑계없는 무덤이 없다（口実のない墓は無い） | どんなことでも言い訳をしようと思えばすることができる |
| 벙어리 냉가슴 앓듯（口のきけない人が胸を患うよう） | 人に言えず自分だけで悩み苦しむ |
| 하나를 보면 열을 안다（一つを見れば十を知る） | 一部を見て全体をすることができる |
| 손뼉도 마주 쳐야 소리가 난다（掌も打ち合ってこそ音が出る） | 何事も両方の意図が合ってこそ成り立つ |
| 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다（空が崩れても這い出る穴はある） | どんなに困難でも必ず解決策はある |
| 중 제 머리 못 깎는다（お坊さんは自分の頭を刈れない） | 自分で自分の問題を解決することができない |
| 아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火を焚かない煙突に煙は出るか） | 火の無いところに煙はたたぬ |
| 이가 없으면 잇몸으로 산다（歯がなければ歯茎で生きる） | 必要なものが無くてもどうにかして間に合わせる |
| 닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다（鶏を追っていた犬が屋根を見つめる） | 意気込んでやった事が上手くいかなくてがっかりしている |
| 공든 탑이 무너지랴（念入りに築いた塔が崩れるか） | 誠を尽くしてやったことは無駄にならない |
| 고양이 쥐 생각한다（猫がねずみを思う） | 心配しているふりをする |
| 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다（枝が多い木に風が静まる日はない） | 子供が多い親は心配事が絶えない |
| 목 마른 놈이 샘 판다（喉が渇く者が井戸を掘る） | 切実に願う人が先に解決する |
