今回は韓国語の慣用句を紹介したいと思います。
慣用句とは、習慣として長い間広く使われてきた、ひとまとまりの言い回しのことです。
韓国語能力試験の高級問題にも度々出題されていますので、少しでも点数を稼ぎたい人は目を通しておくと良いでしょう。
韓国語の慣用句
| 慣用句 | 意味 |
|---|---|
| 배꼽을 잡다（へそを掴む） | 腹を抱えて大笑いする |
| 찬밥 신세（冷飯の身） | 良い身の上から大したことのない存在になる |
| 몸에 배다（体に染みる） | 慣れて身に付く・匂いが服に付く |
| 가슴이 뜨끔하다（胸がちくりとする） | 悪いことがばれて良心が痛む |
| 마음에 두다（心に置く） | 良くないことをずっと気にかける |
| 제 눈에 안경（自分の目に眼鏡） | 人の好みは多様 |
| 간이 콩알만 해지다（肝が豆粒ほどになる） | 大きな恐怖を感じる |
| 입추의 여지가 없다（立錐の余地がない） | びっしりと人で埋まっている |
| 귓등(전)으로 들다（耳の裏（前）で聞く） | うわの空で聞く |
| 귀가 여리다（耳がもろい） | 人に騙されやすい |
| 전철을 밟다（二の舞を踏む） | すでに犯した過ちを再びする |
| 밑도 끝도 없다（下も先も無い） | 突然信じられないことを言う |
| 몸살이 나다（疲労が出る） | あることがしたくてたまらなくなる |
| 뜸(을) 들이다（蒸らす） | もったいぶったりして時間をかける |
| 찬물을 끼얹다（冷や水を浴びせる） | 気勢をそぐようなことをする |
| 말문을 열다（口を開く） | ずっと黙っていたがついに話し始める |
| 말꼬리(말끝)를 흐리다（言葉尻を濁す） | 曖昧に言う、言葉を濁す |
