今回は韓国語の「~게 생기다」の使い方を紹介します。
- 騒音のせいで寝られなさそうです。
- ケーキがとても美味しそうです。
のように、
- その状況に置かれるであろうことを表し、主に悪い意味を持つ(動詞、「〜しそうだ」)
- 人や物の見た目から判断したことを表す(形容詞、「〜に見える」)
この二つの意味で使われます。
韓国語の基本を終えた中級者向けの文法です。
韓国語の【~게 생기다】
動詞・形容詞+게 생겼다
소음 때문에 잠을 못 자게 생겼어요.(騒音のせいで寝られなさそうです。)
비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼어요.(雨が降るせいで遠足に行けなさそうです。)
케이크가 너무 맛있게 생겼어.(ケーキがとても美味しそうです。)
아이가 귀엽게 생겼네요.(赤ちゃんがかわいいですね。)
한국 붕어빵도 이렇게 생겼어요?(韓国の鯛焼きもこんな形ですか。)