韓国語の【~(ㄴ/는)다는 것이】を使って「〜するつもりが」と言ってみよう

今回は韓国語の「~(ㄴ/는)다는 것이」の使い方を紹介します。

・シャンプーを買うつもりがリンスを買いました。

・紅茶に砂糖を入れるつもりが塩を入れました。

のように、意図していたことと違う行動をしてしまったことを表します。

韓国語の基本を終えた中級者向けの文法です。

韓国語の【~(ㄴ/는)다는 것이】

動詞＋(ㄴ/는)다는 것이

샴푸를 산다는 것이 린스를 샀어요.（シャンプーを買うつもりがリンスを買いました。）

홍차에 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었습니다.（紅茶に砂糖を入れるつもりが塩を入れました。）

1번 버스를 탄다는 것이 7번 버스를 타 버렸어요.（1番のバスに乗るつもりが7番のバスに乗ってしまいました。）

높인말로 말한다는 것이 반말로 말해 버렸습니다.（敬語で話すつもりがタメ口で話してしまいました。）

語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「ㄹ 것」が付きます。