今回は韓国語の「(으)나 마나」の使い方を紹介します。
・行くまでもなく、もう終わっています。
・食べるまでもなく、辛いでしょう。
のように、ある事をやってもやらなくても結果は同じだと言う意味で使います。
韓国語の基本を終えた、中級者向けの文法です。
韓国語の【(으)나 마나】
動詞＋(으)나 마나＋文章
지금 가나 마나 벌써 끝났을 거예요.（今行くまでもなく、もう終わっているでしょう。）
색깔을 보니 먹으나 마나 매울 거예요.（色を見ると、食べるまでもなく辛いでしょう。）
공부를 하나 마나 학격은 힘들 거예요.（勉強するまでもなく、合格は厳しいでしょう。）
動詞＋(으)나 마나＋이다
말하나 마나지요.（言うまでもないですよ。）
보나 마나예요.（見るまでもないです。）
질문을 하나 마나입니다.（質問するまでもないです。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들으나 마나 | 聞くまでもなく |
| 걷다 | 걸으나 마나 | 歩くまでもなく |
| 묻다 | 물으나 마나 | 尋ねるまでもなく |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「나 마나」が付きます。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만드나 마나 | 作るまでもなく |
| 알다 | 아나 마나 | 知るまでもなく |
| 열다 | 여나 마나 | 開くまでもなく |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도우나 마나 | 手伝うまでもなく |
| 눕다 | 누우나 마나 | 横たわるまでもなく |
| 굽다 | 구우나 마나 | 焼くまでもなく |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나으나 마나 | 治るまでもなく |
| 짓다 | 지으나 마나 | 建てるまでもなく |
