今回は韓国語の「~(으)려야 ~(으)ㄹ 수 없다」の使い方を紹介します。
・一緒に過ごした記憶は忘れるに忘れられません。
・仕事がたくさん溜まって休むに休めません。
のように、やろうと努力をしても成し遂げられないことを表します。
韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。
韓国語の【~(으)려야 ~(으)ㄹ 수 없다】
動詞＋(으)려야 動詞＋(으)ㄹ 수 없다
그녀와 함께 했던 기억은 잊으려야 잊을 수 없어요.（彼女と一緒に過ごした記憶は忘れるに忘れられません。）
일이 많이 밀려서 쉬려야 쉴 수 없어요.（仕事がたくさん溜まって休むに休めません。）
이가 너무 앞아서 참으려야 참을 수 없었어요.（歯がとても痛くて我慢しようとしてもできませんでした。）
우리 부모님은 떼려야 떼 수 없는 사이입니다.（うちの両親は離すに離せない仲です。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들으려야 | 聞こうとしても |
| 걷다 | 걸으려야 | 歩こうとしても |
| 묻다 | 물으려야 | 尋ねようとしても |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、「으」は伴いません。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만들려야 | 作ろうとしても |
| 알다 | 알려야 | 知ろうとしても |
| 살다 | 살려야 | 住もうとしても |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도우려야 | 手伝おうとしても |
| 눕다 | 누우려야 | 横たわろうとしても |
| 굽다 | 구우려야 | 焼こうとしても |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나으려야 | 治ろうとしても |
| 짓다 | 지으려야 | 建てようとしても |
