今回は韓国語の「(으)면서」の使い方を紹介します。
・テレビを見ながら夕飯を食べます。
・音楽を聴きながら仕事をします。
のように、同時進行の意味を持ちます。
また、「知らないのに出しゃばらないで下さい」という風に、「〜のに」「〜のくせに」など逆説で訳す方がしっくりくる場合もあります。
韓国語の学習を始めたばかりの初心者向けです。
【(으)면서】の使い方
動詞・形容詞 ＋ (으)면서
〜しながら
티비를 보면서 저녁을 먹어요.（テレビを見ながら夕飯を食べます。）
운전하면서 통화하지 마세요.
기쁘면서도 슬픈 이야기입니다.
품질이 좋으면서도 저렴해요.（品質がいいながらも安いです。）
〜のに、〜のくせに
잘 모르면서 나서지마세요.（よく知らないのに出しゃばらないで下さい。）
아무것도 안 하면서 바라는 건 많아요.（何もしないくせに望むことは多いです。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들으면서 | 聞きながら |
| 걷다 | 걸으면서 | 歩きながら |
| 묻다 | 물으면서 | 質問しながら |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、「으」は付きません。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만들면서 | 作りながら |
| 알다 | 알면서 | 知りながら |
| 길다 | 길면서 | 長いながら |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도우면서 | 手伝いながら |
| 눕다 | 누우면서 | 横たわりながら |
| 춥다 | 추우면서 | 寒いながら |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나으면서 | 治りながら |
| 짓다 | 지으면서 | 建てながら |
