今回は韓国語の「~다 ~다 하면서」の使い方を紹介します。
・行く行くと言いながら、未だに行けていません。
・やるやると言いながら、忙しくてできないでいます。
のように、しょっちゅうそれを言いながらも適切な行動に移せないときに使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。
韓国語の【~다 ~다 하면서】
【動詞】~(ㄴ/는)다 ~(ㄴ/는)다 하면서 (도)
【形容詞】~다 ~다 하면서 (도)
간다 간다 하면서 아직도 못 갔어요.(行く行くと言いながら、未だに行けていません。)
운동을 한다 한다 하면서도 바빠서 못 하고 있어요.(運動をやるやると言いながらも、忙しくてできないでいます。)
아프다 아프다 하면서 왜 병원에 안 가니?(痛い痛いと言いながら、どうして病院に行かないの?)
그는 바쁘다 바쁘다 하면서도 게임만 하고 있어요.(彼は忙しい忙しいと言いながらも、ゲームばかりやっています。)
変則活用に注意!
ㄹパッチムに注意しよう!
語幹がㄹパッチムで終わる動詞の場合、ㄹパッチムは脱落し、「ㄴ다 하면서」が付きます。
原形 | 韓国語 | 日本語 |
---|---|---|
만들다 | 만든다 만든다 하면서 | 作る作ると言いながら |
놀다 | 논다 논다 하면서 | 遊ぶ遊ぶと言いながら |
살다 | 산다 산다 하면서 | 住む住むと言いながら |