韓国語の【~셈 치고】を使って「〜したつもりで」と言ってみよう

中級

2021.07.23

今回は韓国語の「~셈 치고」の使い方を紹介します。

・騙されるつもりで一度だけやってみて下さい。

・死んだつもりで頑張ろう。

のように、事実は異なるが、そのように見なして何かをすることを表します。

韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。

韓国語の【~셈 치고】

動詞・存在詞＋는 셈 치고

속는 셈 치고 한 번만 해보세요.（騙されるつもりで一度だけやってみて下さい。）

돈을 버리는 셈 치고 주식을 샀어요.（お金を捨てるつもりで株式を買いました。）

이 돈은 없는 셈 치고 빌려줄게.（このお金は無いつもりで貸してあげるよ。）

動詞＋(ㄴ/은) 셈 치고

죽은 셈 치고 열심히 하자.（死んだつもりで頑張ろう。）

일이 반이 끝났으니까 거의 다한 셈 치고 식사 준비를 합시다.（仕事が半分終わったから、ほとんど終えたつもりで食事の準備をしましょう。）

오늘은 시간이 없으니까 그냥 저녁 먹은 셈 치겠습니다.（今日は時間がないから、そのまま夕食は食べたつもりにします。）

語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。

語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「는 셈치고・ㄴ 셈치고」が付きます。

語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。