今回は韓国語の「티가 나다/티를 내다」の使い方を紹介します。
・その人（から）は勉強をたくさんした気配がします。
・その人は勉強をたくさんしたそぶりをします。
のように、他人の態度などによって何かを感じたり、自分が他人に感じさせる時に使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の、中級者向けのフレーズです。
韓国語の【티가 나다】
티가 나다
그 사람은 공부를 많이 한 티가 나요.（その人は勉強をたくさんした気配がします。）
그녀는 외국에서 살다 온 티가 나요.（彼女は外国で暮らしてきた気配がします。）
그 남자는 나이보다 어린 티가 납니다.（その男性は年齢より幼い気配がします。）
티가 나잖아!（バレバレじゃない！）
【티를 내다】
티를 내다
그 사람은 공부를 많이 한 티를 내요.（その人は勉強をたくさんしたそぶりをします。）
그녀는 외국에서 살다 온 티를 내요.（彼女は外国で暮らしてきたそぶりをします。）
나는 짜증이 났지만 티를 낼 수 없었어요.（私は嫌気がさしたけれど、態度に出すことができませんでした。）
티를 내지 마!（バラさないで！）
（※悟られないよう気をつけて！）
