今回は、韓国語の尊敬語を紹介します。
・こちらはお母さまでいらっしゃいます。
・何を召し上がりますか。
のように、相手を敬う表現です。
韓国では身内に対しても敬語を使います。例えば、「お母さまが召し上がりました。」や「社長は外出していらっしゃいます。」という具合に、身内でも自分より立場が上の人の行動について言うときにも敬語です。
韓国語の学習を始めたばかりの初心者向けです。
韓国語の尊敬語の基本
名詞（〜でいらっしゃる）
【基本形】名詞＋시다/이시다
【ヘヨ体】名詞＋세요/이세요
【ハムニダ体】名詞＋십니다/이십다
直前の文字にパッチムがなければ「시다」あれば「이시다」を使います。
그녀는 의사세요.（彼女は医者でいらっしゃいます。）
그녀는 의사셨어요.（彼女は医者でいらっしゃいました。）
이쪽은 선생님이십니다.（こちらは先生でいらっしゃいます。）
이쪽은 선생님이셨습니다.（こちらは先生でいらっしゃいました。）
누구세요?（どなたですか。）
動詞、形容詞
【基本形】動詞・形容詞＋시다/으시다
【ヘヨ体】動詞・形容詞＋세요/으세요
【ハムニダ体】動詞・形容詞＋십니다/으십니다
直前の文字にパッチムがなければ「시다」あれば「으시다」を使います。
어디 가세요?（どこに行かれますか。）
어디 가셨어요?（どこに行かれましたか。）
사장님이 웃으십니다.（社長がお笑いになります。）
사장님이 웃으셨습니다.（社長がお笑いになられました。
尊敬語の意味を持つ単語
次の単語は、それ自信が尊敬語の意味を持ちます。
| 原形 | 尊敬語 |
|---|---|
| 먹다（食べる） | 드시다,잡수시다 |
| 자다（寝る） | 주무시다 |
| 죽다（死ぬ） | 돌아가시다 |
| 말하다 | 말씀하시다 |
| 있다（いる） | 계시다 |
| 이름（名前） | 성함 |
| 나이（年齢） | 연세 |
| 생일（誕生日） | 생신 |
| 집（家） | 댁 |
| 말（言葉） | 말씀 |
| 밥（ご飯） | 진지 |
| 아들（息子） | 아드님 |
| 딸（娘） | 따님 |
| 가/이（が） | 께서 |
| 는/은 （は） | 께서는 |
| 에게（に） | 께 |
| 〜씨（〜さん） | 〜님 |
| 〜명（〜名） | 〜분 |
많이 드세요.（たくさん召し上がってください。）
교수님께서 말씀하셨습니다.（教授がお話しになりました。）
따님께서는 댁에 계세요?（娘さんはお宅にいらっしゃいますか。）
선님,몇분이세요?（お客様、何名様ですか。）
