今回は韓国語の「〜する途中で」の言い方を説明紹介します。
・ご飯を食べている途中で電話が来ました。
・寝ている途中に目が覚めます。
のように、「ある行動をしている最中に起こること」について言うときに使います。
日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。
【～する途中で】の韓国語
その１【~는 도중에】
動詞 ＋ 는 도중에
밥을 먹는 도중에 전화가 왔어요.（ご飯を食べている途中で電話が来ました。）
자는 도중에 자주 깨요.（寝ている途中にしょっちゅう目が覚めます。）
놀러 가는 도중에 친구를 만났습니다.（遊びに行く途中で友達に会いました。）
その２【~다가】
動詞 ＋ 다가
밥을 먹다가 전화가 왔어요.（ご飯を食べている途中で電話が来ました。）
자다가 자주 깨요.（寝ている途中にしょっちゅう目が覚めます。）
놀러 가다가 친구룰 만났습니다.（遊びに行く途中で友達に会いました。）
行く途中、来る途中
「行く」「来る」など、往来に関する動詞の場合、こちらの文法も可能です。
動詞 ＋ 는 길에
놀러 가는 길에 친구룰 만났습니다.（遊びに行く途中で友達に会いました。）
오는 길에 우유를 샀어요.（来る途中に牛乳を買いました。）
지나는 길에 잠깐 들렀어요.（通る途中少し立ち寄りました。）
※（意訳）通ったついでに少し立ち寄りました。
変則活用に注意
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落します。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만드는 도중에 | 作る途中で |
| 열다 | 여는 도중에 | 開く途中で |
