今回は韓国語の「겸하다」の使い方を紹介します。
・友達と会うついでに百貨店に行ってきました。
・料理の練習も兼ねてキムチチゲを作ってみました。
のように、ふたつ以上の目的を合わせて持つ時に使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の、中級者向けの文法です。
韓国語の【〜のついでに・〜を兼ねて】
動詞＋ㄹ/을 겸(해서)
옷도 사고 친구도 만날 겸 백과점에 갔다 왔어요.（服も買って友達とも会うついでに百貨店に行ってきました。）
요리 연습도 할 겸해서 김치찌개를 만들어 봤어요.（料理の練習も兼ねてキムチチゲを作ってみました。）
바람도 쐴 겸 낚시나 하러 갈래요?（風に当たるついでに釣りにでも行きませんか。）
회사도 갈 겸 당신 얼굴도 볼 겸해서 여기까지 왔습니다.（会社にも行ってあなたの顔も見るついでにここまで来ました。）
変則活用に注意！
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들을 겸 | 聞くついでに |
| 걷다 | 걸을 겸 | 歩くついでに |
| 묻다 | 물을 겸 | 質問するついでに |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「ㄹ 겸」が付きます。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만들 겸 | 作るついでに |
| 알다 | 알 겸 | 知るついでに |
| 열다 | 열 겸 | 開くついでに |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도울 겸 | 手伝うついでに |
| 눕다 | 누울 겸 | 横たわるついでに |
| 굽다 | 구울 겸 | 焼くついでに |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 動詞 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나을 겸 | 治るついでに |
| 짓다 | 지을 겸 | 建てるついでに |
