今回は韓国語の「~(으)ㄹ래야 ~(으)ㄹ 수 없다」の使い方を紹介します。
・とても辛くて食べようにも食べられません。
・忘れようにも忘れられない思い出があります。
のように、努力しても不可能であることを表す時に使います。
韓国語の日常会話に困らない程度の中級者向けの文法です。
韓国語の【~(으)ㄹ래야 ~(으)ㄹ 수 없다】
動詞＋ㄹ/을래야 動詞＋ㄹ/을 수(가) 없다
너무 매워서 먹을래야 먹을 수 없어요.（とても辛くて食べようにも食べられません。）
잊을래야 잊을 수 없는 추억이 있습니다.（忘れようにも忘れられない思い出があります。）
당신을 믿을래야 믿을 수가 없습니다.（あなたを信じようにも信じられません。）
둘이는 뗄래야 뗄 수 없는 사이예요.（二人は引き離そうにも引き離せない仲です。）
変則活用に注意
ㄷパッチムに注意しよう！
語幹がㄷパッチムで終わる場合、「ㄷパッチム」は「ㄹパッチム」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 듣다 | 들을래야 들을 수 없다 | 聞こうにも聞けない |
| 걷다 | 걸을래야 걸을 수 없다 | 歩こうにも歩けない |
| 묻다 | 물을래야 물을 수 없다 | 尋ねようにも尋ねられない |
ㄹパッチムに注意しよう！
語幹がㄹパッチムで終わる場合、ㄹパッチムは脱落し、「ㄹ래야/ㄹ 수 없다」が付きます。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 만들다 | 만들래야 만들 수 없다 | 作ろうにも作れない |
| 살다 | 살래야 살 수 없다 | 住もうにも住めない |
| 열다 | 열래야 열 수 없다 | 開こうにも開けない |
ㅂパッチムに注意しよう！
語幹がㅂパッチムで終わる場合、「ㅂパッチム」は「우」に変化することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 돕다 | 도울래야 도울 수 없다 | 手伝おうにも手伝えない |
| 굽다 | 구울래야 구울 수 없다 | 焼こうにも焼けない |
| 눕다 | 누울래야 누울 수 없다 | 横たわろうにも横たわれない |
ㅅパッチムに注意しよう！
語幹がㅅパッチムで終わる場合、ㅅパッチムは脱落することがあります。
| 原形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 낫다 | 나을래야 나을 수 없다 | 治ろうにも治れない |
| 짓다 | 지을래야 지을 수 없다 | 建てようにも建てられない |
| 잇다 | 이을래야 이을 수 없다 | 継ごうにも継げない |
