今回は韓国語の「気にする・気になる」の言い方を紹介します。
・大丈夫だから気にしないで下さい。
・匂いが気になります。
のように、不安になったり、そのつもりはないのに気にかかったりする時に使います。
日常生活に困らない程度の中級者向けのフレーズです。
「気にする」の韓国語
신경 쓰다
건강에 더 신경 써요.（健康をもっと気にしましょう。）
저는 괜찮으니까 신경 쓰지 마요.（私は大丈夫だから気にしないで下さい。）
신경 써 주셔서 감사합니다.（気にして下さりありがとうございます。）
「気になる」の韓国語
신경 쓰이다
냄새가 너무 신경 쓰여요.（匂いがとても気になります。）
별것도 아닌데, 신경 쓰였어요.（大した事じゃないのに気になりました。）
다른 사람의 시선이 자꾸 신경 쓰입니다.（他人の視線がしょっちゅう気になります。）
